Afgelopen week heeft het veel geregend. Het zorgde ervoor dat we je een uitdrukking van strengheid wilden uitleggen, in de Franse versie maar ook in de Engelse versie!
Waarom zeggen we "het regent koorden" om te bedoelen dat het hard regent? De uitdrukking dateert uit de 18e eeuw en verwijst naar een optisch fenomeen. Spreekt retinale persistentie je aan? Herinner je je die kleine notitieboekjes voor kinderen? Op de eerste pagina een kooi, op de tweede een vogel en over de pagina's gaat de vogel verder op de pagina. We pakken het schriftje, we scrollen tussen onze vingers door de pagina's en het wonder gebeurt, de vogel komt voor onze ogen tot leven. Hij verlaat de kooi en vliegt weg. Een reeks stilstaande beelden die snel voor onze ogen schuiven, wekt de illusie van een beweging die eigenlijk niet bestaat. Het beeld dat je zojuist hebt gezien, is gekoppeld aan het beeld waar je op dit moment naar kijkt. Het is volgens dit principe dat cinema werkt en het is ook dit fenomeen dat de uitdrukking "het regent akkoorden" kan verklaren. . Als de regen erg hard en in grote hoeveelheden valt, nemen je ogen alleen de algemene beweging waar. Je brein kan de druppels niet meer afzonderlijk onderscheiden, de beweging is te snel en de hoeveelheid te groot. Hier komt nog bij dat de druppels in beweging zijn. Uw oog functioneert dan als een camera die gedurende een lange pauzetijd is ingesteld. Wat je ziet is het beeld van een lange stroom water, een touw, touwen ... Het Engelse equivalent is best grappig omdat er staat "het regent katten en honden". De Engelse versie heeft twee mogelijke oorzaken. 
De eerste zou voortkomen uit het feit dat na verloop van tijd huisdieren onder het dak sliepen. Omdat de daken echter vaak in slechte staat waren als het regende, renden de dieren naar de benedenverdieping, in de kamers bij de bewoners van het huis, om te schuilen. De tweede mogelijke oorsprong komt rechtstreeks uit de 16e eeuw. Destijds waren steden bijzonder vies en bedekte het afval vaak de straten. Het was niet ongebruikelijk, integendeel, om karkassen van huisdieren tegen te komen die daar met het andere afval waren gegooid. Toen we op straat kwamen, hadden we de indruk dat het net daarvoor katten en honden had geregend. Laten we stoppen bij de eerste uitleg, veel leuker ... _NB
28,192 totaal bekeken
Geen reacties