Spiegazione dell'espressione: piove corde

La scorsa settimana ha piovuto molto. Ci ha fatto venire voglia di spiegarti un'espressione di rigore, nella sua versione francese ma anche nella sua versione inglese!

Perché diciamo "piove corde" per dire che piove forte? L'espressione risale al 18 ° secolo e si riferisce a un fenomeno ottico. La persistenza retinica ti parla? Ricordi quei quaderni per bambini? Nella prima pagina, una gabbia, nella seconda un uccello e sopra le pagine l'uccello avanza sulla pagina. Prendiamo il piccolo quaderno, facciamo scorrere le pagine tra le dita e succede il miracolo, l'uccello si anima davanti ai nostri occhi. Lascia la gabbia e vola via. Una serie di immagini fisse che scorrono rapidamente davanti ai nostri occhi dà l'illusione di un movimento che in realtà non esiste. L'immagine che hai appena visto è collegata a quella che stai guardando al momento T. È su questo principio che il cinema funziona ed è anche questo fenomeno che può spiegare l'espressione "piove accordi" . Quando la pioggia cade molto forte e in grandi quantità, i tuoi occhi percepiscono solo il movimento generale. Il tuo cervello non può più distinguere le gocce separatamente, il movimento è troppo veloce e la quantità è troppo grande. A ciò si aggiunge il fatto che le gocce sono in movimento. L'occhio quindi funziona come una telecamera impostata per un lungo tempo di pausa. Quello che vedi è l'immagine di un lungo corso d'acqua, una corda, corde ... L'equivalente inglese è abbastanza divertente poiché dice "piove a catinelle". La versione inglese ha due possibili origini. Il primo verrebbe dal fatto che, nel tempo, gli animali domestici dormivano sotto il tetto. Tuttavia, poiché i tetti erano spesso in cattive condizioni quando pioveva, gli animali correvano a rifugiarsi sul pavimento sottostante, nelle stanze con gli abitanti della casa. La seconda origine possibile proviene direttamente dal 16 ° secolo. All'epoca le città erano particolarmente sporche e spesso i rifiuti coprivano le strade. Non era raro, al contrario, imbattersi in carcasse di animali domestici gettate lì con gli altri rifiuti. Quando passammo per strada, potemmo avere l'impressione che avesse piovuto poco prima. Fermiamoci sulla prima spiegazione, molto più carina ... _NB