Expresión explicada: está lloviendo cuerdas

La semana pasada llovió mucho. ¡Nos hizo querer explicarte una expresión de rigor, en su versión en francés pero también en su versión en inglés!

¿Por qué decimos "está lloviendo cordones" para significar que está lloviendo fuerte? La expresión data del siglo XVIII y se refiere a un fenómeno óptico. ¿La persistencia retiniana te habla? ¿Recuerdas esos pequeños cuadernos para niños? En la primera página, una jaula, en la segunda un pájaro y sobre las páginas el pájaro avanza en la página. Agarramos el pequeño cuaderno, desplazamos las páginas entre nuestros dedos y sucede el milagro, el pájaro cobra vida ante nuestros ojos. Él deja la jaula y se va volando. Una serie de imágenes fijas que se desplazan rápidamente ante nuestros ojos da la ilusión de un movimiento que en realidad no existe. La imagen que acaba de ver está vinculada a la que está viendo en este momento T. Es por este principio que el cine funciona y también es este fenómeno el que puede explicar la expresión "está lloviendo acordes" . Cuando la lluvia cae muy fuerte y en grandes cantidades, tus ojos solo perciben el movimiento general. Su cerebro ya no puede distinguir las gotas por separado, el movimiento es demasiado rápido y la cantidad es demasiado grande. A esto se agrega el hecho de que las gotas están en movimiento. Su ojo entonces funciona como una cámara configurada durante un largo tiempo de pausa. Lo que ves es la imagen de una larga corriente de agua, una soga, sogas ... El equivalente en inglés es bastante divertido ya que dice "llueve gatos y perros". La versión en inglés tiene dos orígenes posibles. El primero vendría del hecho de que, con el tiempo, los animales domésticos dormían bajo el techo. Sin embargo, los techos a menudo estaban en malas condiciones cuando llovía, los animales corrieron a refugiarse en el piso de abajo, en las habitaciones con los habitantes de la casa. El segundo origen posible proviene directamente del siglo XVI. En ese momento, las ciudades estaban particularmente sucias y los desechos a menudo cubrían las calles. No era raro, por el contrario, encontrarse con cadáveres de animales domésticos que habían sido arrojados allí con los otros desechos. Cuando pasamos por la calle, podríamos tener la impresión de que había llovido gatos y perros justo antes. Detengámonos en la primera explicación, mucho más linda ... _NÓTESE BIEN