"De poëzie van Saint-Martin is een krachtige uitdrukking van de cultuur en identiteit », onderstreept Jenn Yerkes, co-curator van het Amuseum Naturalis. “En het vertalen van poëzie is een kunst. We wisten dat er een gespecialiseerde eilandvertaler voor nodig zou zijn om de nuance en de geest van deze gedichten vast te leggen. We waren dan ook verheugd om samen te werken met Alex Richards, die vele gedichten van kunstenaars uit Saint-Martin in het Frans vertaalde! »
Twee van de exposities bevatten selecties uit recent gepubliceerde boeken: Reflections door Ruby Bute en SOS: Season of Storms door Fabian Badejo. De derde tentoonstelling presenteert gedichten gecomponeerd door tien lokale dichters.
Al deze tentoonstellingen zijn ook in Engelse versie in het Amuseum te zien. Omdat Engels altijd de voertaal van het eiland is geweest, is bijna alle poëzie van Sint Maarten in het Engels geschreven. Vaak gebruiken auteurs St. Martin's English, dat zijn eigen unieke woorden, zinnen en grammatica heeft.
"St. Maarten heeft een rijke cultuur die honderden jaren teruggaat", zegt co-curator Mark Yokoyama. “De afgelopen decennia zijn hier veel mensen geëmigreerd, waaronder veel Franstaligen die worstelen met de hoofdtaal van het eiland, Engels. Franse vertalingen van lokale poëzie stellen hen in staat een deel van de Saint-Martin-cultuur te ontdekken. Het is een stap op weg naar de integratie van nieuwe bewoners in de Saint-Martin-samenleving. »
Nieuwe tentoonstellingen zijn permanent te zien in de poëzieruimte voor het Amuseum Naturalis in "The Old House" in Quartier d'Orléans. De ingang is gratis.
Deze tentoonstellingen en andere projecten worden uitgevoerd met de steun van de Collectiviteit van Saint-Martin en het Nationaal Agentschap voor Territoriale Cohesie. De tentoonstellingen werden ook mogelijk gemaakt dankzij de dichters die genereus toestemming gaven voor de vertaling en tentoonstelling van hun werken.
Ga voor meer informatie naar amuseumnaturalis.com
7,232 totaal bekeken
Geen reacties