"La poesia di Saint-Martin è una potente espressione della cultura e dell'identità », sottolinea Jenn Yerkes, co-curatrice dell'Amuseum Naturalis. “E la traduzione della poesia è un'arte. Sapevamo che ci sarebbe voluto un traduttore specializzato dell'isola per catturare le sfumature e lo spirito di queste poesie. Siamo stati quindi lieti di collaborare con Alex Richards che ha tradotto in francese molte poesie scritte da artisti di Saint-Martin! »
Due delle mostre presentano selezioni di libri pubblicati di recente: Reflections di Ruby Bute e SOS: Season of Storms di Fabian Badejo. La terza mostra presenta poesie composte da dieci poeti locali.
Tutte queste mostre sono presentate all'Amuseum anche in versione inglese. Poiché l'inglese è sempre stata la lingua principale dell'isola, quasi tutta la poesia di St. Maarten è stata scritta in inglese. Spesso gli autori usano l'inglese di St. Martin, che ha parole, frasi e grammatica uniche.
"St. Maarten ha una ricca cultura che risale a centinaia di anni fa", afferma il co-curatore Mark Yokoyama. “Negli ultimi decenni, molte persone sono immigrate qui, inclusi molti francofoni che lottano con la lingua principale dell'isola, l'inglese. Le traduzioni francesi della poesia locale consentono loro di scoprire parte della cultura di Saint-Martin. È un passo avanti verso l'integrazione di nuovi residenti nella società di Saint-Martin. »
Nuove mostre sono in esposizione permanente nello spazio della poesia davanti all'Amuseum Naturalis situato presso “The Old House” nel Quartier d'Orléans. L'ingresso è libero.
Queste mostre e altri progetti sono realizzati con il sostegno della Collettività di Saint-Martin e dell'Agenzia nazionale per la coesione territoriale. Le mostre sono state rese possibili anche grazie ai poeti che hanno generosamente autorizzato la traduzione e l'esposizione delle loro opere.
Per ulteriori informazioni, visitare amuseumnaturalis.com
7,222 visualizzazioni totali
Non ci sono commenti